Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 13:12

Context
Literatuur
Vertalingen

Deuteronomium 13:12

SV	Wanneer gij van een uwer steden, die de HEERE, uw God, u geeft, om aldaar te wonen, zult horen zeggen:
WLC	כִּֽי־תִשְׁמַ֞ע בְּאַחַ֣ת עָרֶ֗יךָ אֲשֶׁר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֛ לָשֶׁ֥בֶת שָׁ֖ם לֵאמֹֽר׃
Trans.	13:13 kî-ṯišəm^a‘ bə’^aḥaṯ ‘āreyḵā ’ăšer JHWH ’ĕlōheyḵā nōṯēn ləḵā lāšeḇeṯ šām lē’mōr:

Aantekeningen

Wanneer gij van een uwer steden, die de HEERE, uw God, u geeft, om aldaar te wonen, zult horen zeggen:

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּֽי־

-

תִשְׁמַ֞ע

zult horen

בְּ

-

אַחַ֣ת

Wanneer gij van een

עָרֶ֗יךָ

uwer steden

אֲשֶׁר֩

-

יְהוָ֨ה

die de HEERE

אֱלֹהֶ֜יךָ

uw God

נֹתֵ֥ן

geeft

לְ

-

ךָ֛

-

לָ

-

שֶׁ֥בֶת

om aldaar te wonen

שָׁ֖ם

-

לֵ

-

אמֹֽר

zeggen

Wanneer gij van een uwer steden, die de HEERE, uw God, u geeft, om aldaar te wonen, zult horen zeggen:

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 13:13; LXX 13:12;
כִּֽי MT SP; כיאx1QDeut^a;
תִשְׁמַ֞ע בְּאַחַ֣ת MT 1QDeut^a SP;
עָרֶ֗יךָ MT SP; עריכהx1QDeut^a;
אֲשֶׁר֩ MT 1QDeut^a SP;
Voorkomend in 1Q4=1QDeut^a (erg fragmentarisch, volgt MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!